【公式用語対訳辞典】公式サイトに攻略情報があるけど、表記が意味わからん過ぎる問題を解決しよう。

『月蝕綺譚（Luna Occulta）』の公式サイトや公式攻略帖は、世界観を重視した古風な漢字や独特の言いまわしが多用されており、「結局ゲームのどの機能のことなのか？」が非常にわかりにくくなっています。

ここでは、ゲーム内の表記を一般的なゲーム用語に翻訳し、スマホでも見やすいカード形式で整理しました。「これ何だっけ？」となった時の辞書代わりにご活用ください。

用語対訳一覧（ゲーム内表記 ➔ 現代ゲーム用語）

御霊（みたま）＝仲間キャラ / ユニット

ガチャや章クリア報酬で入手するプレイアブルキャラクターのこと。パーティに編成して戦わせるユニット全般を指します。

忍務（にんむ）＝放置周回 / 遠征

アプリを起動していない間も、キャラクターを編成しておくことで自動的に育成素材やゲーム内通貨が貯まる機能。序盤のリソース回収の要です。

音符（おんぷ）＝装備品 / スキルカード

キャラクターにセットしてステータスや特殊効果を付与する装備アイテム。同じ系統で揃えると強力なセット効果が発動します。

一番手（いちばんて）＝メイン枠 / 前衛アタッカー

戦闘で前線に出て直接攻撃やメインスキルを放つ操作枠。範囲攻撃や高火力のスキルを持つキャラを配置するのがセオリーです。

控え（ひかえ）＝サブ枠 / 支援・アシスト

戦闘の後方からパッシブ支援やステータス底上げ、回復などを担当するサポート枠。一番手とのスキル相性が重要になります。

絵巻（えまき） / 常世の巻物＝ガチャアイテム / 召喚巻物

御霊（キャラクター）の召喚や音符の入手に使用する巻物。常設召喚には「常世の巻物」を使います。章クリア、日課、お店などで手に入ります。

小判（こばん）＝基本通貨 / ゴールド

忍務の放置で自動的に貯まる一番基本のお金。キャラクターのレベル上げ（強化）やお店での買い物に使用します。

覚醒（かくせい）＝限界突破 / 凸（★上げ）

手に入れた御霊の「欠片」を消費して★ランクを上げる強化システム。1回ごとに全ステータスが大きく底上げされます。

期間召喚（きかんしょうかん）＝期間限定ガチャ / PU（ピックアップ）

特定のキャラクターの排出確率が上がっている期間限定ガチャのこと（PU＝ピックアップの略）。初回の引き直し確定ガチャには、この限定キャラは出現しません。

姿見（すがたみ）＝衣装変更 / スキン・鑑賞機能

キャラクターの見た目や衣装、イラストを切り替えて鑑賞できる機能。「絵の具」を消費することで開放できます。

絵の具（えのぐ）＝姿見（スキン）の開放アイテム

キャラクターの見た目を切り替える「姿見」を開放するために使用する専用アイテムです。

プレイヤーLv220で解放されるエンドコンテンツ「浄夜の儀」で使われる独特の雅語です。
詳しい立ち回りや攻略法は【完全攻略】浄夜の儀の基本ルールガイドをご覧ください。

大鬼（おおおに） / 面の御体＝レイドボス / 敵ボス

倒すことはできない巨大ボス。45秒間に与えた総ダメージがそのまま「誉れ（スコア）」になります。

写し（うつし）＝週替わりの属性ボス形態

週替わりでボスの仮面と属性が変化する仕様（澪の写し＝水、唄の写し＝金など）。毎週月曜日に交代します。

見切り（みきり）＝ QTEパリィ / ジャスト回避

ボスの大技予兆（4秒・19秒・34秒）に合わせて画面をタップするアクション。成功すると「冴え（与ダメ+10%永続バフ）」が付きます。

月背（つきぜ）＝与ダメ2倍ボーナスタイム

大鬼が無防備になる5秒間の隙（10〜15秒、25〜30秒、40〜45秒）。与ダメージが常時2倍になるため、必殺技はここに集中させます。

五行連環（ごぎょうれんかん）＝属性チェインコンボ

相生の順（木➔火➔土➔金➔水➔木）に必殺技を連続で放つと発動する連係。2人目で1.3倍、3人目で1.6倍にダメージが跳ね上がります。

御札（おふだ）＝戦闘バフカード（パッシブ選択）

出撃前に提示された中から2枚選ぶ強化札。攻撃力上昇（攻ノ札）や即死級の一撃を無効化する保険（祓ノ札）などがあります。

ゲーム内でわからない言葉に出会ったら、まずはこの3つを基準に画面を見直してみてください。

より詳細な世界観設定や公式仕様については、以下の公式サイト・公式攻略帖もあわせてご確認ください。